A married founder duo’s company, 14.ai, is replacing customer support teams at startups